Imágenes para no dormir...
El panorama científico pinta mal...
... pero los panoramas cientificos, por el contrario, son muy bonitos. Y no tienen recortes. Para elevar algo la moral del personal, en este décimo aniversario de nuestro alojamiento particular (@blogalia), una página no muy conocida con algunos ejemplos de lo que es posible llegar a hacer a poco que se apaguen unas luces (las de las ciudades) y se enciendan otras (las de los políticos)...
Galería de imágenes astronómicas GTC
2012-01-23 21:23 | 2 Comentarios
O castelo das estrelas
Ya me resulta un poco "viejuna" la novelita, pero las editoriales tienen su propia velocidad. En este caso, en Brasil y obviamente traducida al portugués (Grupo Editorial Record)
Post Scriptum : Ya pronto
habemus novedades... cinco años después de
El Castillo de las Estrellas
2011-12-23 21:11 | 5 Comentarios
Viejo libro descifrado (pero no el Voynich... de momento)
Vaya, cuánto tiempo que no escribo nada aquí. Pero me envían la noticia (gracias a mis antiguos lectores de "El castillo..." repartidos por el orbe) y no me queda otra que reflejarla en el blog (no uso muros en Facebook, prefiero el mío propio compartido con Max Planck)
El caso es que un grupo de sesudos investigadores de la Universidad de Uppsala y la USC californiana ha "craqueado" un antiguo libro del siglo XVIII, que contiene rituales y otras cosillas de una sociedad secreta alemana de la época. Y tan secreta, pardiez!!
El
enlace (en inglés) y la foto del
Copiale Cipher
También hay un video en YouTube al respecto con una entrevista a Kevin Knight, el artífice del descomunal trabajo. ¡¡Enhorabuena!!
2011-10-26 22:17 | 0 Comentarios
Voynich (1404-1438)
No, no son las fechas de la vida de Wilfrid Voynich, sino las de la datación -recientemente determinada- del manuscrito que ha pasado a la posteridad (y lo hará al futuro) con su nombre. Dado que él lo rescató del olvido comprándolo a unos frailes jesuitas a principios del siglo XX.
La noticia viene en bastantes lugares, y la información fidedigna la suministra la propia
Universidad de Arizona en este enlace
En resumen, que si el sofisticado espectrógrafo de masas que tienen allá no engaña como un polígrafo de tele5, el Manuscrito Voynich es aproximadamente un siglo más viejo de lo que se pensaba. Con lo que se descartaría la hipótesis de la autoría adjudicada a los ingleses John Dee y Edward Kelley, casi coetáneos de Johannes Kepler y Tycho Brahe. Y también la supuesta paternidad de Roger Bacon, que vivió en el siglo XIII (Wilfrid Voynich siempre creyó que el franciscano era el autor del libro cifrado)
Son más datos que uno tiene, siempre y cuando encuentre el tiempo de escribir la secuela de
El Castillo de las Estrellas (o la precuela, por dar más pistas)
2011-02-15 21:49 | 4 Comentarios
Necrofilia astronómica...
... por no cansar, pero parece que los restos de Tycho Brahe están bien preservados.
Más información
aquí
Esto es
memoria histórica y lo demás tonterías.
2010-11-16 17:03 | 1 Comentarios
Tycho Brahe resucita
Un amable lector me acaba de escribir desde la República Checa para contarme de la reapertura (creo que hoy!) de la tumba de Tycho Brahe en la iglesia de Tyn en Praga. Investigadores checos y daneses pretenden -por fin- averiguar cuál fue la verdadera causa de su muerte. Como saben, cada vez son más las teorías aunque ninguna tan disparatada como la norteamericana que recojo en
El castillo de las Estrellas que adjudica el magnicidio al también astrónomo y discípulo suyo Johannes Kepler. Parece que los tiros van por otra parte, más bien familiares...
Pongo el enlace aquí (en checo, pero la traducción de Google al inglés es bastante buena). Incluye video:
Arqueólogos abren la tumbra de Tycho Brahe en Praga
Esperaremos acontecimientos, sobre todo los curiosos de la historia de la ciencia.
PS.: Ahora veo que la noticia ya se recoge también en agencias y en español, por ejemplo en el ABC. Qué rapidez. Pardiez.
Abren la tumba de un famoso astrónomo...
2010-11-15 14:57 | 2 Comentarios
Otro titular desafortunado... y divertido
Teníamos hoy una nota de prensa en el IAC que
ha salido en algunos medios .
Dejando de lado el fondo de la noticia (que está muy bien, que su trabajo ha costado que las cosas funcionen y se empiecen a ver los resultados), me quedo con este fantástico y fantasioso titular digno no ya de un becario, sino del mismo director de la Televisión Canaria (ay, cuánto dinero por el agujero). Pongo una captura de pantalla,
porque supongo que repararán el despiste :
Dice un amigo que para encontrar potasio en La Palma basta con mirar hacia las plataneras... En fin, que igual en esos ignotos países extragalácticos gustan de los plátanos también. Sus monos habrán tenido para descender de ellos...
2010-09-02 22:44 | 3 Comentarios
Titular periodístico (des)afortunado
... pues cuando entrene a tope, la que puede armar!!!
PS.: Lástima de
Público , tenía fe en este periódico y es cada vez peor... y no sólo por bromas como ésta.
2010-05-04 16:16 | 0 Comentarios
Voynich Code - en coreano
Después de la sorpresa del checo, me encuentro
El castillo de las estrellas ya en coreano (editorial Hainaim). Ahí le han puesto de título
Voynich code . Por lo demás, no entiendo ni una palabra de las reseñas ni de lo que va saliendo en los blogs. Me guío por las estrellas que le dan, por eso de la deformación profesional. El coreano... como el voynichés (véase fotos).
PS: Ya va tomando forma la siguiente novela... tiempo al tiempo
2010-04-25 02:24 | 6 Comentarios
El castillo de las estrellas, en checo, Y un poco más.
Unas pocas líneas, más que nada para cambiar algo la página -no la actualizo nada, maldita pereza-, y menos por el autobombo, que también.
Me hacía ilusión ver publicada la novela en la República Checa (no estoy seguro de si el término "Chequia" es correcto, a mí me chirría mucho así que no lo uso) Al fin y al cabo, los auténticos protagonistas -Tycho Brahe y Johannes Kepler- se encontraron en la capital de Bohemia, Praga. Creo que me han hecho un par de correcciones históricas en la traducción al respecto de la nobleza de aquel tiempo, pero soy incapaz de leer una sola palabra en ese idioma (aunque
Google translator ayude algo)
La publica la
editorial Jota . Otras novedades al respecto que quizá importen menos es que también en breve aparecerá en España
El Castillo de las Estrellas en formato electrónico, formato que empieza a causar furor en los E.E.U.U. junto con los lectores digitales. Allí, de momento,
la edición de bolsillo sale el próximo Mayo :
Una última cosa mucho menos interesante. Una vez resueltas mis dudas metafísicas y aclarado en algo respecto al tiempo disponible, he decidido que habrá continuación de la novela. Que los astros deparen lo que crean oportuno...
2009-12-30 18:11 | 2 Comentarios
Sugerencia teatral: El honor perdido de Henrietta Leavitt
En este año de la Astronomía, y dentro de un abundante calendario de actividades relacionadas, una en especial se merece que venza mi pereza habitual y dedique una pequeña entrada en este blog astronómico-literario. Se trata de la representación de una obra de teatro -aunque mejor es hablar de ella como espectáculo multimedia- que en estos fines de semana prenavideños se ofrece en el Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife.
Lleva por título
El honor perdido de Henrietta Leavitt , y supone un homenaje al papel de las mujeres en el mundo de la Astronomía.
Miss Leavitt es recordada -injustamente poco- como la mujer que fue capaz de encontrar un método para la medición de las distancias estelares, el conocido método de las
cefeidas . Sin ella, la expansión del Universo hubiera tardado mucho tiempo en descubrirse (Edwin Hubble debe gran parte de su éxito a los trabajos de esta mujer incomparable).
Con textos y dirección de Carmen del Puerto -inmejorable, en mi opinión-, y puesta en escena llevada a cabo por Natalia Ruiz en el papel de Henrietta (bordada), Débora Ávila y Javier Martos, el montaje escénico sumerge al espectador durante casi hora y media en un sugerente argumento que aúna con habilidad el drama del teatro con la normalmente árida divulgación científica. Que no es poco.
A mí, personalmente, me ha encantado.
No se lo pierdan los que vivan en Tenerife (sólo 6 sesiones, y ya se han representado 3) y aquéllos de Pamplona apúntenlo en la agenda. Creo que se representará por dos veces allá. Ojalá que no termine el periplo en Navarra.
Información de horarios, y algo más de lo que yo he contado aquí en el enlace oficial de la obra:
El honor perdido de Henrietta Leavitt
Por una vez, no hemos mirado al cielo para ver las estrellas. Estrellas de teatro con todo el sentido posible. Un modesto aplauso bloguero.
2009-11-28 22:53 | 0 Comentarios
Tenerife, portada de El País...
... para "orgullo" de los que la han conducido a esta situación.
No voy a hacer muchos comentarios, hay como 300 en las páginas del diario digital, y el artículo es demoledor. Y lo que es peor, para los que vemos y vivimos aquí, hasta se queda corto.
Tenerife, capital de la deflación
2009-11-15 21:46 | 0 Comentarios
Ficción y realidad (científica)
Y habla la ministra -la primera en patrimonio personal y también en recortes ministeriales-
acerca de extraños vectores , y de capacidades tractoras, y de ignotos instrumentos sostenibles y otros conceptos que a fuer de complejos seguro hipnotizan al ingenuo ciudadano... que para eso sabe -dicen- de Ciencias. Y todos abren la boca al escucharla:
Este vector propone la dinamización de los llamados mercados líderes sostenibles a través de dos instrumentos: la regulación y la compra pública. Los mercados detectados son: la economía verde, la economía social o asistencial, o la industria de laciencia. Esta industria de la ciencia se sustenta en el liderazgo y las capacidades que la ingeniería nacional pone a disposición del Sistema Nacional de I+D+i. De este modo, según ha explicado la ministra, “pretendemos que esta capacidad tractora del sector público pueda ayudar a consolidar sectores empresariales competitivos en torno a estas actividades” y ha puesto como ejemplos el Gran Telescopio de Canarias (GTC) o el Sincrotrón Alba de Barcelona...
Y sí, casi al unísono, otros abren la boca y dan mordiscos a la realidad. Sin tanto rodeo. Sin pelos en la lengua...
Si no hay dinero para el GTC, lo apagamos y nos vamos 2009-10-24 15:03 | 2 Comentarios
La ciencia española no necesita tijeras
Un breve, por falta de tiempo. Aunque, visto lo visto, tal vez dentro de poco nos sobre mucho...
El recorte al IAC se ve como un castigo a la investigación Palabras del director, profesor Francisco Sánchez. Se confirma el recorte del 14% en el Centro. Pues nada, que les aproveche. Que se lo gasten los unos en trajes y los otros en viajes, pareado incorporado.
2009-10-08 00:06 | 2 Comentarios
Ignorancia científica a la novena potencia...
Es curioso, no pensaba escribir una entrada hoy. Pero he leído tres o cuatro noticias "relacionadas" y no puedo dejarlo pasar. Breve pero denso.
La primera la recogen varios blogs:
"La ciencia en España no necesita tijeras" . Cae de maduro. (Inciso: excelente iniciativa de los colegas de la red, toca apuntarse) Sin embargo, para la decepcionante ministra de nuestro negociado, que primero amagó con
reducir presupuestos un 37% y al final se quedó con el 15% para quedar como una reina -el mayor de todos entre sus colegas- y durmió tan feliz, esto no es preocupante en absoluto. Y, si no, lean lo que hoy declara: que vamos a seguir creciendo en I+D (Ingenuidad y Depresión) y
que somos la ¡novena! potencia científica y otras cosas buenas del mucho crecer y poco menguar en ingenio y tecnocosas. Pues vale. Yo no me lo creo, y los que estamos dentro vemos al monstruo de la crisis llegar comiéndose investigadores y tecnólogos que luego son defecados por éste enviándolos de un pedo -con perdón- al paro o lejos de tierras hispanas. Ya está ocurriendo -que lo estamos viendo, oigan- y la cosa pinta más fea que nunca.
Y al hilo de estas noticias me aparece una buena. Realmente
muy buena y que parece contradecir las anteriores. Los esfuerzos y logros de grupos de investigadores -uno en concreto- atrayendo inversión en instrumentación científica y técnica hacia España. Y me gusta mucho más porque yo me crié con ellos, con el grupo de Zaragoza del ICMA (Instituto de Ciencias de Materiales de Aragón) del que ha nacido el Instituto de Nanociencia, al frente del cual está el incansable Ricardo Ibarra (éste sí que vale). Y allá que ha ido el mejor, dicen,
microscopio que uno puede conseguir hoy en día para este tipo de investigaciones. Le llamán Titán .
Pero estamos sumidos todavía en una ignorancia colectiva que no distingue un telescopio de un microscopio, aunque es capaz de elevar a la categoría de tragedia nacional el no poder organizar -manda huevos- y mangonear unos JJOO, que traían a todos los contribuyentes con el culo apretado. Qué alivio, por cierto, y qué ahorro. Ahí va la noticia a la que me refería. Si la leen, que es cortita, encima tiene guasa, que el redactor da lecciones de GPS. Trabajará para el Ministerio, quizá.
2009-10-03 16:04 | 0 Comentarios
"Si creen que la investigación y la educación son caras, prueben con la ignorancia y la mediocridad"
... frase para enmarcar de
Joan Guinovart , presidente de la Cosce (Confederación de Sociedades Científicas de España) ante la alarma creada por el previsible recorte en Investigación y otras íes por el actual (des)Gobierno.
Información completa y
artículo de fondo en El País .
Merece la pena leerlo. Extracto:
...Las cifras que está manejando el Gobierno para el presupuesto del año que viene implican una reducción del 37% del dinero destinado a financiar los proyectos de I+D, las becas y los contratos de investigadores, incluidas las convocatorias del Plan Nacional, eje de la actividad científica española de excelencia. La alarma ha empezado a circular en la comunidad de ciencia y tecnología. Con estas cifras, la inversión en I+D española retrocedería al nivel de 2006, es decir, la situación anterior al crecimiento notable de los últimos años...
2009-09-15 20:46 | 2 Comentarios
Algunas imágenes astronómicas (GTC + OSIRIS)
Como toda publicidad es poca, y dado que ya los frutos empiezan a madurar, un breve comentario para reflejar que ya se pueden ver algunas de las primeras imágenes obtenidas con el gigante GTC del Observatorio de La Palma. Concretamente, con el instrumento
OSIRIS . Información completa la dan los compañeros de
GTCDigital , pero no está de más la redundancia. Por la parte que me toca -del trabajo en el instrumento- enlazo igualmente para comenzar un video montado por el amigo Iván Jiménez y subido al
canal IAC de YouTube de cuando la instalación en el telescopio (las peripecias no se ven, claro):
Cúmulo de galaxias Abell 2065. La imagen muestra más de dos docenas de miembros, la mayor parte de ellos galaxias con poblaciones estelares viejas. Se ha propuesto que Abell 2065 es un cúmulo que resultó de la fusión de otros dos de masa desigual. La imagen fue obtenida y calibrada por el equipo científico de OSIRIS y tratada por Daniel López (IAC). En alta resolución aquí Messier 56 (o M56) es un cúmulo globular de estrellas situado a unos 32.000 años luz de distancia de la Tierra, en dirección a la constelación de Lira. La imagen fue obtenida y calibrada por el equipo científico de OSIRIS y tratada por Daniel López (IAC). En alta resolucion aquí NGC 7331 es una galaxia espiral localizada a casi 50 millones de años luz de distancia de la nuestra, en dirección a la constelación de Pegaso. La imagen mostrada es una composición a color hecha con tres filtros de banda ancha de OSIRIS+GTC con un tiempo de integración total de tan solo 200 segundos. A pesar de ello, se pueden identificar con facilidad las regiones de formación estelar y las diferentes estructuras de polvo (oscuras) en el disco visible de la galaxia. La imagen fue obtenida y calibrada por el equipo científico de OSIRIS y tratada por Daniel López (IAC). En alta resolucion aquí NGC 4435 y NGC 4438 (la más prominente), conocidas como Los ojos de Markarian, son dos componentes peculiares del más cercano cúmulo de galaxias en la constelación de Virgo, localizada a unos 50 millones de años luz de distancia de la Tierra. La imagen fue obtenida y calibrada por el equipo científico de OSIRIS y tratada por Daniel López (IAC). En alta resolución aquí
Hay algunas más. Y, por supuesto, la oficiosa primera imagen (M51) de la que ya se hizo eco
en Blogalia el amigo Ángel desde el país de los canguros :
Imagen de M51, más conocida como la Galaxia Remolino. Localizada a 23 millones de años luz de distancia de la Tierra, esta magnífica espiral se observó utilizando el instrumento OSIRIS en el telescopio GTC con un tiempo de exposición de dos minutos. Para llegar a la misma profundidad, un telescopio de un metro de diámetro necesitaría un tiempo de exposición de aproximadamente cuatro horas. La imagen fue obtenida y calibrada por el equipo científico de OSIRIS y tratada por Daniel López (IAC). En alta resolución aquí Bonitas, ¿no?
Pues otro día escribiremos de los CCDs que las hicieron posible.
2009-09-01 20:12 | 2 Comentarios
¿Tan difícil es ubicar las islas Canarias...?
¿Y saber ya de una vez por todas dónde se ubica el GTC...?
Sobre todo, después del despliegue mediático de la inauguración real (que no "real", porque el telescopio ya estaba trabajando desde hacía meses) del pasado día 24 de Julio.
Recojo aquí el títular que leo ahora mismo en el diario madrileño
Público :
Imagino que el diario hiper-nacionalista
El Día de Tenerife no tardará en cargar contra los recién llegados, aunque corrijan el desaguisado. Obviamente, el GTC está en la isla canaria de La Palma, provincia de Santa Cruz de Tenerife. Como todo el observatorio del Roque de los Muchachos desde hace más de veinte años. Esto me recuerda en la distancia aquel día que en EPS apareció el Teide ubicado también en la otra gran isla, Gran Canaria. Qué desperdicio de incultura geográfica. En fin, amigos de
Público que, desde la izquierda y sin compromisos, llegasteis con aire fresco al pobre panorama periodístico nacional. Ahora, con la marcha ¿forzada? de la dirección de Ignacio Escolar, y un nulo conocimiento varias veces palpado en cuanto a cultura e información científica se refiere, volvemos al erial mediático/científico habitual. Está muy bien que no haya publicidad de prostitución, información taurina ni horóscopos (de lo último no estoy seguro), pero no hay que descuidarse. Y no vale la excusa de los becarios de verano...
Por cierto, qie sigo sin hablar de GTC -cuestiones astrofísicas o técnicas en exclusiva- pero también es cierto que sigo sin demasiado tiempo para nada. Tampoco la inauguración del GTC, por reiterada, resultó excitante.
2009-08-09 19:09 | 3 Comentarios
Inteligente, por Diseño (O la aventura americana)
Cumplidos ya dos meses largos desde la aparición en EEUU de
El Castillo de las Estrellas , y algo más relajado después de los variados acontecimientos personales y profesionales, vuelvo –espero que ya no de forma aislada- al blog para contar otras cosas. Con las aguas en su cauce y, tal vez, la normalidad instalada de forma definitiva en el (interior de la) frente con un verano tranquilo por delante. Y la vista puesta ya en metas diferentes. En otras palabras: habrá que ir escribiendo y hablando de cosas diferentes. Dar paso a nuevas invenciones, a nuevos proyectos.
Pero antes quería resumir, y ordenar dejando por escrito, los avatares de
The Book of God and Physics . Publicado por
HarperCollins/William Morrow el 5 de Mayo de este año 2009 . Comenzaré por la peor parte, de la que ya hablé hace unos días: el fallecimiento inesperado de la traductora de la novela al inglés, Dolores M. Koch. Tan sólo un mes después de que los –creo- 35.000 ejemplares de tirada de la hasta ahora primera y única edición asomaran a las librerías. Su trabajo ha sido casi unánimemente reconocido. Cito sólo por no aburrir la mención en la crítica de la novela hecha por el
Washington Post , a la que volveré más tarde: “
suave y eficiente traducción ”. Gracias por tu trabajo, Dolores.
La publicación de una novela para un neófito como yo en el mundo anglosajón es una caja de sorpresas. Y eso pudiendo recurrir –y aprovecho para agradecérselo aquí- a mis editores, siempre bien dispuestos: en España Blanca Rosa Roca y en EEUU Katherine Nintzel. Sin olvidar por supuesto a Thomas Colchie, el hombre sin rostro de los mil contactos. Aun y con todo, uno tiene que aprender por su cuenta, y desgastar Google para comprender cómo se cuecen las cosas allí. Y siendo rápidos en las explicaciones decir que cualquier parecido entre España y EEUU es pura coincidencia en lo que al tratamiento y lanzamiento editorial de una novela se refiere.
Me explico con brevedad. Aquí la novela era una curiosidad, y el autor –o sea, yo- una
rara avis . Por aquello de la profesión
estelar y la nula relación de la misma con la literatura. Consecuencia inmediata: el contenido de la novela no interesaba demasiado, y era preferible hablar del anecdotario. Me hicieron las mismas preguntas hasta el aburrimiento, pero muy pocos medios en España supieron o quisieron decir y escribir si
El Castillo… era una novela buena o mala. Aburrida o amena. Si merecía la pena su lectura. En la otra orilla del Atlántico (en Canarias estamos bañados por él, dígase) ocurre justo al revés. De partida, hay cuatro grandes revistas especializadas, cuya independencia es respetada y casi venerada por librerías, grandes almacenes y, por supuesto, bibliotecas (remarco bibliotecas porque allí todavía sirven de algo y el número de préstamos y lectores no tiene nada que ver con el paupérrimo que padecemos aquí). Incluso hay webs en las que se compilan sus recomendaciones. Las cito a continuación:
Publishers Weekly ,
Booklist ,
Library Journal y
Kirkus Reviews .
Enlazo sus páginas pero –
of course - todas tienen sus bien documentadas entradas en la Wikipedia para los lectores más curiosos. Cada una de ellas tiene revisores especializados y de lo que en ellas se escriba depende en buena medida la suerte de una novedad literaria. Y las cuatro funcionan de forma muy similar: cada quince días emiten su opinión de lo que aparece en el mercado. En la mayoría de las ocasiones, se despachan con unas líneas más o menos críticas o indiferentes. Y en unos cuantos casos elegidos, otorgan un
starred review . Una recomendación, simplemente. El mecanismo de puntuación no puede ser más homogéneo: una única estrella es símbolo de que la cosa va bien, como en Belén. Así que poco importa a qué se dedica el autor ni de dónde viene. Lo que importa es qué y cómo escribe. (En España las editoriales van por lo común unidas a los medios: se habla de los colegas -bien- y punto)
Para mi fortuna,
The Book of God… comenzó con un augurio estelar excelente, casi sorprendente. La primera crítica realizada por
Publishers Weekly , fue magnífica (
disponible en inglés aquí ). La de
Booklist no se quedó atrás (
disponible también en inglés aquí ). Y con dos estrellas en el bolsillo, llegó la sorpresa: el todopoderoso
The Washington Post me dedicó una crítica larguísima –casi 1000 palabras- que para sí quisiera Zapatero (por la atención a un español en EEUU, entiendan la ironía):
La crítica viene firmada por
Ross King y se puede leer íntegramente en el mismo periódico bajo el sugerente título que he reutilizado en el encabezado de esta larga historia:
Intelligent, by Design . De la crítica literaria me sorprendió especialmente el enorme detalle del articulista en el contenido de mi novela. Algo que había pasado totalmente desapercibido en España había ido a ocurrir en uno de los periódicos más
gordos del mundo mundial. Y que, por otra parte, cabía dentro de lo posible dado el contenido de la novela y el país en el que se publicaba: la manida polémica del Diseño Inteligente en el fondo de un libro de ficción. Y Ross King desmenuzó en el famoso diario capitalino –que no pulverizó, por fortuna- la novela de este servidor de cabo a rabo. ¿El resultado? Que por un día fui el autor español más vendido en
Amazon , por ejemplo. Fama efímera, claro está, porque allá anda arrasando, como no puede ser de otra manera, Ruiz Zafón con su
The Angel’s Game . (Con el fantástico agente Thomas Caulchie detrás, por cierto.)
Y después del
subidón ha llegado la calma serenísima. Uno puede encontrar fácilmente reseñas de la novela por lectores americanos en cualquiera de las muchas páginas dedicadas a ello (como
Library Thing , o
Book Browse , por ejemplo) con las más variadas opiniones. Desde el lector entusiasmado hasta el más recalcitrante ultrarreligioso. También he recibido unos cuantos correos electrónicos de lectores. En este caso sólo escriben los más satisfechos, cosa que se agradece. Y para terminar de poner los pies en el suelo
Kirkus Reviews me puso verde sólo unos días más tarde. No lo enlazo porque es de pago y no soy masoquista. (La cuarta revista en danza,
Library Journal , simplemente me ha metido en el saco de novelas españolas sin darle la menor trascendencia.
Aquí puede leerse la crítica ). Supongo que ahora tendría que añadir que, lógicamente, hay a quienes la novela no les ha caído muy bien por razones obvias –he ojeado foros afines al Diseño Inteligente donde me ponen a caldo- e, incluso, que podría tener una explicación para la, quizá, exagerada crítica negativa de los señores de Kirkus (por otra parte totalmente respetable). Como en los crucigramas, véase la página 69 de la edición americana para la posible resolución del acertijo, y si no lo aciertan me lo preguntan en los comentarios. Al menos, en Kirkus son consecuentes con su criterio editorial). En cualquier caso, gracias también a ellos por hacerse eco de la publicación en su país de un novelista español novato y, además, ocasional. Si otra cosa he aprendido durante estas semanas es que llegar hasta allá es muy, muy complicado. En ese sentido, tengo que admitir que soy un privilegiado.
Y poco más. Espero no haberles aburrido demasiado con esta autorreferencia cargante y quizá cansina. Cuando empecé la redacción de
El Castillo… no soñaba tan siquiera con su publicación en España. Hoy mi nombre es una pequeña mosca incordiante para aquéllos que siguen pensando que dar patadas a la Ciencia es gratuito. Aunque sea a lomos de, por ejemplo, el adorable elefante Richard Dawkins que menciona al comienzo de su artículo Ross King… en el Washington Post.
2009-07-19 04:00 | 2 Comentarios
Dolores M. Koch (1928-2009)
Con un poco de retraso, como todo lo que hago últimamente (*), hago llegar a esta bitácora una noticia ya recogida en algunos medios, aunque en mi caso tiene un cariz ciertamente personal. El fallecimiento de la escritora y traductora cubano-estadounidense Dolores Koch.
La noticia me llegó por correo electrónico -su obituario- en inglés y español y lo reproduzco a continuación:
Obituary: Dolores M. Koch, PhD. June 11, 2009
Mi relación con Dolores -que ya habrán deducido de la lectura de su obituario oficial- estuvo relacionada con la traducción al inglés de "El castillo de las estrellas" que ella llevó a cabo (en una próxima historia hablaré de todas las vicisitudes que está llevando por allá el retitulado "The Book of God and Physics"). Me pareció -y no es gratuito decirlo- una mujer de voluntad excepcional amén de una traductora cuidadosa en extremo. Personalmente, ignoraba tanto su edad como su enfermedad, aunque por alguno de los muchos correos electrónicos que intercambiamos, la suponía próxima a su jubilación. Me había expresado con cierta alegría su firme propósito de que mi novela fuese su última gran traducción y estaba especialmente orgullosa del resultado, incluso mencionó presentarla a un galardón para traducciones dada su especial dificultad (tanto en las expresiones idiomáticas como en el contenido científico, muchas veces árido para los traductores convencionales). Recuerdo ahora con cariño su gran humanidad, demostrada el día en el que me escribió para disculparse de un mínimo retraso en la entrega del original causado por una hospitalización de su esposo (operación de aneurisma). No sabré nunca si, en realidad, ella quiso ocultarme su propia dolencia que acabaría con su prolífica vida.
Los familiares han habilitado una página en MySpace para hacer llegar las condolencias y recuerdos de Dolores (he de decir que no se encuentra actualizada, ignoro la razón):
MySpaceAfter Dolores Koch
(*)
Unos vienen y otros se van, utilizando el manido tópico. Dolores falleció el día 11 de Junio en Nueva York. Sólo unos días antes nacía mi hija Silvia en Tenerife -de ahí tanto abandono por estos lares-. Y la novela americana, esa "hija literaria" compartida entre Dolores y yo, vio la luz el día 5 de Mayo... De lo que está pasando, Washington Post incluido, hablaré en otro rato.
2009-07-17 19:01 | 2 Comentarios
portada | subir